1 00:00:04,250 --> 00:00:08,007 [Luca] Ese hijo tuyo te está haciendo 2 00:00:08,008 --> 00:00:10,836 parece un triste, payaso obsoleto. 3 00:00:10,923 --> 00:00:12,838 -? ¿Música oscura? -[Gakbu] Estás seguro 4 00:00:12,925 --> 00:00:14,365 ¿Tu padre no es un problema? 5 00:00:17,974 --> 00:00:20,803 ¡Somos los Harrigan! Has sido advertido. 6 00:00:20,890 --> 00:00:21,978 Pinzón. 7 00:00:21,979 --> 00:00:23,152 Dime que estás al tanto de esto, 8 00:00:23,153 --> 00:00:24,459 -si? -Déjamelo a mí. 9 00:00:24,460 --> 00:00:26,286 Gakbu no es estúpido, él es súper inteligente. 10 00:00:26,287 --> 00:00:28,331 Él vino a ti porque, Creo que alguien se lo dijo. 11 00:00:28,332 --> 00:00:30,595 ¿Estás sugiriendo? Kat Mc Allister 12 00:00:30,682 --> 00:00:31,901 está ejecutando Gakbu? 13 00:00:31,988 --> 00:00:33,685 Todo este espectáculo es una mierda. 14 00:00:33,772 --> 00:00:35,252 Fergus se está asustando. 15 00:00:35,253 --> 00:00:36,383 Somos tu nuevo socios comerciales. 16 00:00:36,384 --> 00:00:37,602 Sólo queremos el diez por ciento. 17 00:00:37,603 --> 00:00:38,820 [Maeve] Quiero a Gina Da Souza 18 00:00:38,821 --> 00:00:41,606 en el puto espejo retrovisor. 19 00:00:41,607 --> 00:00:43,520 ¿Puedes comprobarlo? tu WhatsApp, por favor? 20 00:00:43,521 --> 00:00:45,305 -Necesitamos discutir esto. -Es demasiado tarde, Harry. 21 00:00:45,306 --> 00:00:46,567 ¿Qué vamos a hacer? ¿Qué pasa con los Ruzgar? 22 00:00:46,568 --> 00:00:48,396 [habla turco] 23 00:00:48,518 --> 00:00:51,528 El turco No eres un problema, Kev. 24 00:00:51,529 --> 00:00:53,183 [Kat] Entonces quieres que ponga 25 00:00:53,184 --> 00:00:54,792 tu culo ambicioso en el trono? 26 00:00:54,793 --> 00:00:55,925 Es hora de cambiar. 27 00:00:55,926 --> 00:00:57,012 [harapos] te encontraré 28 00:00:57,013 --> 00:00:58,145 un criminal próximo. 29 00:00:58,232 --> 00:01:00,321 Este hombre gobernará Londres, 30 00:01:00,408 --> 00:01:02,105 y como tal, serás su dueño. 31 00:01:02,192 --> 00:01:03,454 Hola Frankie. 32 00:01:03,541 --> 00:01:05,935 Empieza a hablar, policía. 33 00:01:06,022 --> 00:01:08,312 ? "Superestilo" ¿Por Groove Armada jugando? 34 00:01:14,030 --> 00:01:17,947 ? Entra en el baile, ¿Conéctalo y comenzamos? 35 00:01:18,034 --> 00:01:21,385 ? Agruparse en el centro, ¿Ven a ser dibidim? 36 00:01:21,472 --> 00:01:25,259 ? Mira la forma en que lo dejamos caer en un momento mixto? 37 00:01:25,346 --> 00:01:27,174 ? ¿Subir y amplificar? 38 00:01:27,261 --> 00:01:29,567 ? cuando entramos con el columpio? 39 00:01:29,654 --> 00:01:32,614 ? Solo siguiendo la espalda y armonizar naturalmente? 40 00:01:32,701 --> 00:01:36,444 ? Sube a la posición con cosas sincronizadas? 41 00:01:36,531 --> 00:01:40,230 ? Vive desde el gueto, estamos maximizando? 42 00:01:40,317 --> 00:01:43,712 ? Sonido de la Armada Groove ¿Tenemos superestilo? 43 00:01:49,935 --> 00:01:52,547 ? ¿Tenemos superestilo? 44 00:01:52,634 --> 00:01:54,636 [la canción continúa] 45 00:01:58,683 --> 00:02:02,470 ? En algún momento, ¿puedes sentir? ¿La presión se relaja? 46 00:02:02,557 --> 00:02:04,559 ? ¿A veces? 47 00:02:05,560 --> 00:02:07,214 ? ¿A veces? 48 00:02:07,301 --> 00:02:10,086 ? A través del día y durante la noche? 49 00:02:10,173 --> 00:02:11,696 ? ¿A veces? 50 00:02:13,263 --> 00:02:15,047 ? ¿A veces? 51 00:02:15,135 --> 00:02:17,398 ? Puedes hacer nuestra presión ¿Se relaja? 52 00:02:17,485 --> 00:02:19,051 ? ¿A veces? 53 00:02:20,836 --> 00:02:21,924 ? ¿A veces? 54 00:02:24,927 --> 00:02:26,798 ? A veces...? 55 00:02:30,150 --> 00:02:31,629 [el motor arranca] 56 00:02:31,716 --> 00:02:33,805 ? "Cola" por ¿Camelphat y Elderbrook? 57 00:02:33,892 --> 00:02:35,938 [instructor] Bien, encuentra ese ritmo. 58 00:02:36,025 --> 00:02:37,645 Vamos a salir de esa silla 59 00:02:37,679 --> 00:02:40,377 en tres, dos, uno. 60 00:02:40,464 --> 00:02:41,944 Levantémoslo. Guárdalo aquí. 61 00:02:42,031 --> 00:02:44,990 Uno, dos. Relaja la parte superior del cuerpo. 62 00:02:45,077 --> 00:02:46,427 Agárrate fuerte. 63 00:02:46,514 --> 00:02:49,038 Guárdalo aquí. Uno, dos. 64 00:02:49,125 --> 00:02:51,171 Bien, sube esto, vámonos. 65 00:02:51,258 --> 00:02:52,824 ? ¿Bebe la Coca-Cola? 66 00:02:52,825 --> 00:02:54,695 ? ella no puede decir ¿La diferencia todavía? 67 00:02:54,696 --> 00:02:56,349 [presentador de podcast] Yo creo eso, y creo 68 00:02:56,350 --> 00:02:57,306 es mucho más frecuente si tienes una familia, 69 00:02:57,307 --> 00:02:58,357 porque... 70 00:03:01,093 --> 00:03:03,052 "Tengo un perro". Vete a la mierda. Eh... 71 00:03:03,139 --> 00:03:05,010 nunca podrían entender eso. 72 00:03:05,011 --> 00:03:06,968 Si hay algo por el lado de los hombres, 73 00:03:06,969 --> 00:03:09,101 es normalmente, "¿Para qué estamos haciendo..." 74 00:03:09,189 --> 00:03:11,713 -[ruido ruido] -[gemidos] Joder. 75 00:03:13,845 --> 00:03:16,848 -Es jodidamente creíble. -Creemos que las mujeres todavía están... 76 00:03:19,026 --> 00:03:23,637 Señora, lo siento mucho. es completamente mi culpa. 77 00:03:23,638 --> 00:03:25,161 [suspiro] Joder. 78 00:03:25,162 --> 00:03:27,423 -[clics del obturador] -Es un auto viejo, frenos viejos. 79 00:03:27,424 --> 00:03:29,714 -¿Tienes tu licencia de conducir? -Sí, por supuesto. 80 00:03:30,862 --> 00:03:32,951 Lo siento mucho por esto. 81 00:03:33,038 --> 00:03:34,170 Teléfono. 82 00:03:38,094 --> 00:03:42,090 Escucha, si tienes latigazo cervical o algo así 83 00:03:42,091 --> 00:03:44,571 necesitas ver a un medico- Sólo házmelo saber, ¿de acuerdo? 84 00:03:44,572 --> 00:03:46,704 Tienes mi número Yo tengo el tuyo. 85 00:03:46,791 --> 00:03:48,358 Sólo puedo disculparme. 86 00:03:48,445 --> 00:03:50,273 Adiós. 87 00:03:51,318 --> 00:03:53,128 -Maldita polla. -[teléfono vibrando] 88 00:04:03,025 --> 00:04:05,027 ? "Explosión estelar" por Fontaines D.C. 89 00:04:11,033 --> 00:04:15,167 ? ¿Puede sentirse mal? 90 00:04:15,255 --> 00:04:17,431 ? ¿Puede sentirse mal? 91 00:04:17,518 --> 00:04:19,928 ? quiero verte sola, ¿Quiero afilar la piedra? 92 00:04:19,955 --> 00:04:22,914 ? Quiero rebotar el hueso ¿Quiero meterme con eso? 93 00:04:22,915 --> 00:04:25,046 ? Quiero poner el Deville, ¿Todo el equipo en el alféizar? 94 00:04:25,047 --> 00:04:27,527 ? Quiero el predicador y la pastilla, ¿Quiero bendecir con eso? 95 00:04:27,528 --> 00:04:29,660 ? quiero ir a una misa y ser arrojado en él? 96 00:04:29,747 --> 00:04:32,217 ? Esa mierda es más divertida que cualquier clase A, ¿no? 97 00:04:32,228 --> 00:04:34,883 ? quiero hablar con el payaso ¿Quién tiene disculpas? 98 00:04:34,970 --> 00:04:37,929 ? Págale 300 libras para tomar una clase en ello? 99 00:04:38,016 --> 00:04:40,426 ? quiero morder el teléfono, ¿Quiero sangrar el tono? 100 00:04:40,454 --> 00:04:42,760 ? quiero verte sola, ¿solo, solo, solitario? 101 00:04:42,761 --> 00:04:45,327 ? Quiero estrechar al tiburón y encontrarme algún lugar para estacionar? 102 00:04:45,328 --> 00:04:47,590 ? Como la luz cuando está oscuro, ¿Está oscuro, está oscuro, oscuro? 103 00:04:47,591 --> 00:04:50,028 ? Algunas estrellas sobre ¿Hacerlo sentir como paz? 104 00:04:50,115 --> 00:04:52,422 ? En cierto modo, ¿Una ronda de cortesía? 105 00:04:52,509 --> 00:04:53,771 ? ¿Constelación? 106 00:04:53,858 --> 00:04:55,033 ? ¿Un giro para un GPO? 107 00:04:55,120 --> 00:04:56,426 ? ¿Y todos los éxitos que contiene? 108 00:04:56,513 --> 00:04:58,689 ? ¿Voy a atacar tu negocio? 109 00:04:58,776 --> 00:05:01,170 ? ¿Si es felicidad momentánea? 110 00:05:01,257 --> 00:05:03,564 ? ¿Voy a atacar tu negocio? 111 00:05:03,651 --> 00:05:06,131 ? ¿Si es felicidad momentánea? 112 00:05:06,132 --> 00:05:08,219 ? ¿Voy a atacar tu negocio? 113 00:05:08,220 --> 00:05:11,049 ? ¿Si es felicidad momentánea? 114 00:05:14,139 --> 00:05:16,054 [canto de los pájaros] 115 00:05:16,141 --> 00:05:18,187 [el perro ladra a lo lejos] 116 00:05:20,668 --> 00:05:22,670 ? música espeluznante? 117 00:05:28,240 --> 00:05:30,112 Sólo estos dos, por favor. 118 00:05:32,462 --> 00:05:34,332 uno para ti ¿Y uno para la esposa, señor? 119 00:05:34,334 --> 00:05:36,379 -[el escáner emite un pitido] -[risas] Sí. 120 00:05:37,685 --> 00:05:39,382 Gran admirador. 121 00:05:42,994 --> 00:05:44,605 [línea sonando] 122 00:05:44,692 --> 00:05:46,694 [teléfono sonando] 123 00:05:49,349 --> 00:05:52,961 Está bien, señor policía. Muéstrame lo que puedes hacer. 124 00:05:56,655 --> 00:06:01,272 [reportero por televisión] Estamos en vivo desde el norte de Londres, 125 00:06:01,273 --> 00:06:03,231 que se ha convertido en el escenario de un tiroteo mortal. 126 00:06:03,232 --> 00:06:05,102 [Jan en grabación] Hola, soy Jan. no puedo pensar en nada 127 00:06:05,103 --> 00:06:08,629 Es gracioso decirlo y todos estamos gente ocupada, así que deja un mensaje. 128 00:06:08,716 --> 00:06:11,327 Jan, soy... soy yo otra vez. 129 00:06:11,414 --> 00:06:14,548 Eh, escucha, Necesito hablar contigo. 130 00:06:14,635 --> 00:06:16,680 Es urgente. ¿Puedes devolverme la llamada? 131 00:06:16,767 --> 00:06:19,177 [reportero] Pero los detectives están investigando. 132 00:06:19,178 --> 00:06:20,944 si esto puede ser relacionado con pandillas, 133 00:06:20,945 --> 00:06:23,208 dada la escala y precisión del ataque. 134 00:06:23,209 --> 00:06:24,905 [Zosa] ¿Entonces el caso está cerrado, jefe? 135 00:06:24,906 --> 00:06:27,343 A los residentes se les ha dicho quedarse en casa 136 00:06:27,430 --> 00:06:29,693 mientras la investigación se intensifica. 137 00:06:43,141 --> 00:06:45,100 [geme suavemente] 138 00:06:47,407 --> 00:06:48,457 Ah. 139 00:06:49,713 --> 00:06:53,108 Bueno, la buena noticia es tu memoria. La prueba está dentro de los límites normales. 140 00:06:53,195 --> 00:06:54,892 No hay evidencia de demencia. 141 00:06:54,979 --> 00:06:57,199 el hipocampo y lóbulos temporales 142 00:06:57,200 --> 00:06:58,678 se conservan estructuralmente. 143 00:06:58,679 --> 00:07:00,637 Sin embargo, la resonancia magnética mostró 144 00:07:00,724 --> 00:07:03,423 hay atrofia focal en la corteza orbitofrontal 145 00:07:03,510 --> 00:07:05,642 y el anterior giro cingulado. 146 00:07:05,643 --> 00:07:08,252 Uh, estas regiones regulan varias funciones conductuales 147 00:07:08,253 --> 00:07:11,605 entonces el control del instinto, uh, agresión, 148 00:07:11,606 --> 00:07:13,606 -[sonido agudo] -evaluación de riesgos. 149 00:07:13,607 --> 00:07:15,608 Es el circuito eso convierte el instinto 150 00:07:15,609 --> 00:07:18,525 -[corazón latiendo] -a estar sobrio, informado, 151 00:07:18,612 --> 00:07:20,657 estrategia considerada. 152 00:07:20,658 --> 00:07:22,789 Uh, me temo que los sistemas que gobiernan el control 153 00:07:22,790 --> 00:07:24,748 y juicio 154 00:07:24,835 --> 00:07:26,465 -se están debilitando. -[el sonido se detiene] 155 00:07:26,881 --> 00:07:28,143 Ah. 156 00:07:31,059 --> 00:07:34,758 Bueno, um... ¿a qué te refieres? 157 00:07:34,845 --> 00:07:38,066 Quiero decir que mientras es posible que todavía recuerdes 158 00:07:38,153 --> 00:07:39,850 cada detalle de una reunión, 159 00:07:39,937 --> 00:07:42,505 serás más rápido en reaccionar, 160 00:07:42,592 --> 00:07:44,594 más lento para sopesar las consecuencias, 161 00:07:44,681 --> 00:07:48,119 más propenso a la irritación donde antes había moderación. 162 00:07:48,206 --> 00:07:50,208 Día a día, puede pasar desapercibido, 163 00:07:50,295 --> 00:07:52,646 pero bajo estrés, 164 00:07:52,733 --> 00:07:54,909 provocación... 165 00:07:54,996 --> 00:07:57,041 ¿Me entiendes? ¿Señor Harrigan? 166 00:07:57,128 --> 00:07:59,348 Oh, si, Lo entiendo, doctor. 167 00:08:00,784 --> 00:08:02,133 lo que no entiendo 168 00:08:02,220 --> 00:08:04,788 es por eso que todavía estamos hablando de esto. 169 00:08:04,875 --> 00:08:07,138 Porque esto... 170 00:08:07,225 --> 00:08:08,923 nunca sucedió. 171 00:08:09,010 --> 00:08:10,359 ? ¿Música de suspenso? 172 00:08:10,360 --> 00:08:11,794 Uh, Sr. Harrigan, puedo asegurar- 173 00:08:11,795 --> 00:08:13,362 Liam Patricio Francisco, 174 00:08:13,449 --> 00:08:16,626 Patrick Doyle, Bobby Cranes, 175 00:08:16,713 --> 00:08:20,108 Flannery Seamus y su hermano, mm. 176 00:08:20,195 --> 00:08:22,589 Brendan O'Driscoll y toda su turba. 177 00:08:22,676 --> 00:08:26,070 Los Hanrahan, los Muldoon. 178 00:08:26,157 --> 00:08:28,203 Patricio adulación 179 00:08:28,290 --> 00:08:31,119 y su esposa, Patricia, ¿eh? 180 00:08:31,206 --> 00:08:33,338 Los McSorley, aquí 181 00:08:33,425 --> 00:08:35,906 y en Boston. 182 00:08:35,993 --> 00:08:38,430 Y Richie Stevenson. 183 00:08:41,608 --> 00:08:44,219 He despedido a carniceros, panaderos, 184 00:08:44,306 --> 00:08:46,134 fabricantes de candelabros, 185 00:08:46,221 --> 00:08:48,397 ¿Pero tú, amigo? 186 00:08:48,484 --> 00:08:50,617 Serías mi primer médico. 187 00:08:54,316 --> 00:08:55,752 Destruye la evidencia. 188 00:08:55,839 --> 00:08:57,972 Estas pruebas nunca sucedieron. 189 00:08:58,059 --> 00:08:59,800 Estoy en lo cierto. 190 00:08:59,887 --> 00:09:02,759 ¡Justo como la puta lluvia! 191 00:09:05,240 --> 00:09:06,502 Buen día. 192 00:09:19,950 --> 00:09:21,000 [clics del obturador] 193 00:09:29,003 --> 00:09:30,134 [clics del obturador] 194 00:09:32,006 --> 00:09:33,355 ¿Qué estás haciendo? 195 00:09:33,442 --> 00:09:35,372 -Haciendo mi trabajo, amigo. -[teléfono sonando] 196 00:09:39,274 --> 00:09:40,754 Maeve. 197 00:09:40,841 --> 00:09:42,582 Conrado. 198 00:09:43,583 --> 00:09:44,888 ¿Dónde estás, nena? 199 00:09:44,975 --> 00:09:46,455 Londres. 200 00:09:47,761 --> 00:09:49,331 [Maeve] ¿Ah, sí? ¿Haciendo qué? 201 00:09:50,285 --> 00:09:51,678 Negocio. 202 00:09:51,765 --> 00:09:53,984 Mantengan sus caballos allí. 203 00:09:54,071 --> 00:09:55,595 Conrad Harrigan, 204 00:09:55,682 --> 00:09:57,422 ¿Hace cuánto que te conozco? 205 00:09:57,423 --> 00:09:59,946 ¿Y no crees que lo sé? cuando me mientes? 206 00:09:59,947 --> 00:10:02,993 -Maeve. -No me digas "Maeve", cabrón. 207 00:10:03,080 --> 00:10:05,692 Puedo escucharlo en el campo de tu estúpida voz. 208 00:10:05,779 --> 00:10:08,695 ¿Con quién te follas esta vez? ¿Eres un viejo y asqueroso saco de mierda? 209 00:10:08,782 --> 00:10:11,393 Maeve, no me estoy cogiendo a nadie. 210 00:10:11,480 --> 00:10:13,090 Bueno, eso no es estrictamente cierto. 211 00:10:13,177 --> 00:10:15,310 estoy a punto de estar jodiendo un guardia de tránsito. 212 00:10:15,397 --> 00:10:17,486 [Maeve se ríe] 213 00:10:17,573 --> 00:10:20,184 Conrad, estoy bromeando contigo. 214 00:10:20,271 --> 00:10:23,057 Te creo. Miles no lo harían, pero yo sí. 215 00:10:23,144 --> 00:10:25,059 ¿Ajá? 216 00:10:25,146 --> 00:10:27,975 Y solo para mostrarte cuánto lo siento, ¿sabes qué? 217 00:10:28,062 --> 00:10:30,052 he estado pensando sobre lo que dijiste. 218 00:10:30,064 --> 00:10:31,195 ¿Oh sí? 219 00:10:31,282 --> 00:10:32,719 ¿Y qué dije? 220 00:10:32,806 --> 00:10:34,590 Ya sabes, sobre Serafina. 221 00:10:34,591 --> 00:10:36,286 todos estábamos bajo mucha presión 222 00:10:36,287 --> 00:10:38,071 esa noche. ¿Por qué no la llamas? 223 00:10:38,072 --> 00:10:40,378 invítala a cenar para que podamos disculparnos 224 00:10:40,465 --> 00:10:42,380 a ella sobre lo que pasó? 225 00:10:42,467 --> 00:10:44,556 ¿Qué estás haciendo, mujer? 226 00:10:44,644 --> 00:10:47,821 Estoy enterrando el hacha solo como tú querías que lo hiciera, nena. 227 00:10:48,865 --> 00:10:50,650 Yugo mentiroso. 228 00:10:58,527 --> 00:11:01,225 Antes de pegar ese boleto en mi auto, 229 00:11:01,312 --> 00:11:03,706 quiero que veas ¿Qué hay en mis pelotas? 230 00:11:03,793 --> 00:11:05,403 ? ¿Música incómoda? 231 00:11:07,014 --> 00:11:09,843 tengo gente que saben encontrarte. 232 00:11:09,930 --> 00:11:12,672 9924, ¿eh? 233 00:11:14,528 --> 00:11:19,199 no se que billete ¿De qué está hablando, señor? 234 00:11:19,200 --> 00:11:20,418 [risas] 235 00:11:21,681 --> 00:11:23,160 Oh, no podría, señor. 236 00:11:23,247 --> 00:11:24,771 Ah, no. Insisto. 237 00:11:24,858 --> 00:11:26,773 Seguir. Tómalo ahora. 238 00:11:26,860 --> 00:11:28,490 Consigue una buena cena con tu esposa. 239 00:11:28,557 --> 00:11:31,168 Que tenga un buen día, señor. Cuidarse. 240 00:11:34,955 --> 00:11:37,740 [clic del obturador de la cámara] 241 00:11:37,827 --> 00:11:40,438 Objetivo móvil. Rumbo al oeste. 242 00:11:41,483 --> 00:11:44,181 Equipo detrás, un auto atrás. 243 00:11:44,268 --> 00:11:45,792 Distancia de espera. 244 00:11:45,793 --> 00:11:49,011 [Kavanagh] Dean McCarthy se retracta de su declaración, 245 00:11:49,012 --> 00:11:50,926 alegando que fue prestado por Gakbu Ruzgar. 246 00:11:50,927 --> 00:11:52,536 Él vino a mi casa, él se apoyó en mí, 247 00:11:52,537 --> 00:11:54,844 me dijo que dijera fueron los Harrigan. 248 00:11:54,845 --> 00:11:57,367 [Kavanagh] Al día siguiente, Gakbu está asesinado a tiros 249 00:11:57,368 --> 00:11:59,109 fuera de su residencia. 250 00:12:00,894 --> 00:12:02,765 Es demasiada coincidencia. 251 00:12:02,852 --> 00:12:05,463 Hay un topo dentro de Tempest. 252 00:12:05,550 --> 00:12:07,248 Podemos usar esto a nuestro favor. 253 00:12:07,335 --> 00:12:08,640 Vamos a alimentar al topo. 254 00:12:08,728 --> 00:12:10,338 El topo se filtra a Conrad, 255 00:12:10,425 --> 00:12:12,166 Conrad cree que está a salvo 256 00:12:12,253 --> 00:12:14,995 y miramos y esperamos. 257 00:12:16,039 --> 00:12:18,041 ¿Cómo lo sabes? ¿No es uno de nosotros? 258 00:12:26,093 --> 00:12:27,877 [teléfono sonando] 259 00:12:27,964 --> 00:12:29,923 ? música tensa? 260 00:12:30,967 --> 00:12:32,577 [enero] Hola? 261 00:12:32,578 --> 00:12:34,448 [Donnie] Hola, soy Jamie. Tengo malas noticias. 262 00:12:34,449 --> 00:12:36,276 Resulta el seguro la empresa tardará meses 263 00:12:36,277 --> 00:12:37,408 para que esto se desarrolle. 264 00:12:37,495 --> 00:12:39,410 Sólo formularios, papeleo. 265 00:12:39,497 --> 00:12:41,108 ¿Qué tal si vamos al grano? 266 00:12:41,195 --> 00:12:43,153 y yo simplemente ¿Te doy cinco grandes? 267 00:12:43,240 --> 00:12:44,633 Podemos encontrarnos, te doy 268 00:12:44,720 --> 00:12:47,941 Un sobre blanco, efectivo, sin impuestos. 269 00:12:52,336 --> 00:12:55,252 -Seis grandes. -Está bien, trato. 270 00:12:55,339 --> 00:12:57,080 ¿Qué tal mañana por la noche? 271 00:12:57,167 --> 00:13:00,214 Conozco un bonito restaurante francés. ¿9:00 pm? 272 00:13:01,476 --> 00:13:05,262 ¿Qué tal a las 9:00 a.m.? Primo Café, Chalk Farm Road? 273 00:13:05,263 --> 00:13:07,307 Muy bien, eso también funciona. Te veré entonces. 274 00:13:07,308 --> 00:13:08,962 [cuelga] 275 00:13:14,576 --> 00:13:16,186 [el teléfono vibra] 276 00:13:22,192 --> 00:13:23,977 harry no tengo nada para decirte. 277 00:13:24,064 --> 00:13:26,414 Jan, yo, um... 278 00:13:26,501 --> 00:13:27,937 Encontré a Gina. 279 00:13:32,420 --> 00:13:33,900 ¿Te escondiste en un maldito arbusto? 280 00:13:33,987 --> 00:13:35,640 Todo el día. 281 00:13:35,727 --> 00:13:37,599 -[risas] -Quiero decir, 282 00:13:37,686 --> 00:13:39,601 que carajo se suponía que debía hacer? 283 00:13:39,688 --> 00:13:42,865 Si Conrad lo supiera, Perdería mis malditas pelotas. 284 00:13:42,952 --> 00:13:45,563 Relájate, relájate. Déjame... déjame compartir contigo 285 00:13:45,650 --> 00:13:47,957 el secreto del trabajo para los Harrigan. 286 00:13:48,044 --> 00:13:50,525 El secreto, querido Fergus, 287 00:13:50,612 --> 00:13:52,483 es no dejarse atrapar 288 00:13:52,570 --> 00:13:54,529 entre él y ella. 289 00:13:54,616 --> 00:13:55,878 Es un arte. 290 00:13:55,965 --> 00:13:57,662 tienes que aprender para verlo venir, 291 00:13:57,663 --> 00:13:59,838 anticiparlo como un gancho de derecha de Tyson Fury. 292 00:13:59,839 --> 00:14:01,797 No, repito, no 293 00:14:01,884 --> 00:14:04,408 ser absorbido por el maldito remolino. 294 00:14:04,495 --> 00:14:05,757 ¿Capesh? 295 00:14:07,063 --> 00:14:08,412 [exhala] 296 00:14:08,413 --> 00:14:10,587 -No lo sé. -[pasos acercándose] 297 00:14:10,588 --> 00:14:11,720 No estoy seguro si... 298 00:14:11,807 --> 00:14:13,417 ¿No estás seguro de si qué? 299 00:14:13,504 --> 00:14:14,636 De vuelta en la habitación. 300 00:14:14,723 --> 00:14:16,594 Joder, ya viene. Ella es... 301 00:14:16,595 --> 00:14:17,986 -Buenos días, Maeve. -Buenos días señora... 302 00:14:17,987 --> 00:14:19,859 -Buenos días, Maeve. -Pablo. Venga conmigo. 303 00:14:19,946 --> 00:14:21,251 Sí, Maeve. 304 00:14:22,296 --> 00:14:24,733 [gruñidos, tos] Joder. 305 00:14:24,734 --> 00:14:25,820 [la puerta se cierra] 306 00:14:25,821 --> 00:14:27,257 [perro resopla] 307 00:14:27,344 --> 00:14:29,259 Pablo. 308 00:14:29,346 --> 00:14:31,174 Estos perros. ¿Cómo te parecen? 309 00:14:31,175 --> 00:14:33,784 [Pablo] Oye, muchacho. Se ven grandiosos 310 00:14:33,785 --> 00:14:34,935 -Sí, Maeve. -¿Magnífico? 311 00:14:35,004 --> 00:14:38,051 -Mmm. -¿Hablas en serio, hombre? 312 00:14:38,052 --> 00:14:40,095 El chico de la izquierda es practicamente ciego 313 00:14:40,096 --> 00:14:42,533 y el de la derecha pedos toda la noche 314 00:14:42,620 --> 00:14:44,535 como Conrad en la cerveza negra. 315 00:14:44,622 --> 00:14:46,842 Está en maldito estéreo. 316 00:14:46,929 --> 00:14:48,191 [perros lloriqueando] 317 00:14:48,192 --> 00:14:49,800 Oh, lo recuerdo cuando eran jóvenes 318 00:14:49,801 --> 00:14:51,542 y alegre y lleno de vida. 319 00:14:51,629 --> 00:14:53,588 Ahora míralos, cojeando, 320 00:14:53,675 --> 00:14:55,677 lloriqueando toda la noche. 321 00:14:55,678 --> 00:14:58,548 Intenté hablar con Conrad. sobre ello, pero él no quiere escuchar. 322 00:14:58,549 --> 00:15:00,595 Pero ya sabes, Él-él está demasiado apegado. 323 00:15:00,682 --> 00:15:03,772 creo que es hora Hicimos lo decente. 324 00:15:05,469 --> 00:15:08,864 Pablo, ¿podrías haznos un favor a todos 325 00:15:08,951 --> 00:15:10,344 y llamar al veterinario? 326 00:15:10,431 --> 00:15:12,215 ¿Ahora? 327 00:15:12,302 --> 00:15:14,391 No, Pablo. El próximo martes de panqueques. 328 00:15:14,478 --> 00:15:16,785 Sí. Ahora mismo. 329 00:15:16,872 --> 00:15:18,743 Vale, Maeve... 330 00:15:18,830 --> 00:15:20,397 Ahora mira, todo el tiempo. 331 00:15:20,398 --> 00:15:22,050 estás vacilando, Estos pobres perros están sufriendo. 332 00:15:22,051 --> 00:15:23,357 Me rompe el corazón. 333 00:15:23,444 --> 00:15:25,315 Vale, sí, pero estaba pensando, 334 00:15:25,402 --> 00:15:27,187 Tal vez, Maeve, deberíamos, 335 00:15:27,188 --> 00:15:29,623 ya sabes, posiblemente espera ¿Hasta que Conrad regrese? 336 00:15:29,624 --> 00:15:30,841 Después de todo, son el mejor amigo de un hombre. 337 00:15:30,842 --> 00:15:33,671 Son los mejores amigos de Conrad. 338 00:15:33,758 --> 00:15:36,065 Oh, Madre de Dios. 339 00:15:36,152 --> 00:15:39,112 ¿Tengo que hacer todo yo mismo? 340 00:15:41,114 --> 00:15:43,812 No. Lo haré. 341 00:15:45,118 --> 00:15:46,467 Bien. 342 00:15:46,554 --> 00:15:48,382 Sabía que lo entenderías. 343 00:15:50,862 --> 00:15:53,343 [perros lloriqueando] 344 00:16:01,917 --> 00:16:03,136 Eh... 345 00:16:11,971 --> 00:16:13,781 Jan, tengo para decirte algo. 346 00:16:14,712 --> 00:16:17,237 Gina. Uh, ella está en un piso en Hackney. 347 00:16:17,324 --> 00:16:18,455 Eh... 348 00:16:18,542 --> 00:16:20,240 ella está con Eddie Harrigan. 349 00:16:21,241 --> 00:16:23,330 Y ella también ha estado ocupada. 350 00:16:23,417 --> 00:16:25,506 -¿Haciendo qué? -Extorsiones. 351 00:16:25,593 --> 00:16:27,508 ¿Gina? 352 00:16:27,595 --> 00:16:28,683 ¿Sacudiendo a quién? 353 00:16:28,770 --> 00:16:30,119 YouTuberos. 354 00:16:30,206 --> 00:16:32,076 Se conectan a Internet ellos fichan a un friki 355 00:16:32,077 --> 00:16:33,469 con un millón de seguidores y todo eso, 356 00:16:33,470 --> 00:16:35,298 descubre dónde está filmando. 357 00:16:35,385 --> 00:16:37,866 Entonces Gina se levanta, todo sonrisas y eso. 358 00:16:37,953 --> 00:16:40,434 ella tiene una pareja de grandes jamaicanos con ella. 359 00:16:40,521 --> 00:16:42,523 El friki, ya sabes, paga, 360 00:16:42,524 --> 00:16:44,002 entonces su cámara no se aplasta 361 00:16:44,003 --> 00:16:46,266 y su kit no camina y... 362 00:16:46,353 --> 00:16:48,659 Jamaiquinos en nómina ahora. 363 00:16:48,746 --> 00:16:51,706 Ellos vigilan el piso, cuidado con su motor. 364 00:16:51,793 --> 00:16:53,795 Pequeña pandilla. 365 00:16:53,796 --> 00:16:56,927 [se burla en voz baja] Bueno, tiene sentido. 366 00:16:56,928 --> 00:16:58,452 ¿Qué hace? 367 00:16:58,539 --> 00:17:01,324 Pasaste toda su vida arreglando para esa familia. 368 00:17:01,411 --> 00:17:03,413 Cada secreto, cada deuda sucia, 369 00:17:03,414 --> 00:17:04,805 y tu piensas ¿ella no estaba mirando? 370 00:17:04,806 --> 00:17:06,503 ? música sombría? 371 00:17:06,504 --> 00:17:08,504 ella aprendió más de ti que nunca en la escuela. 372 00:17:08,505 --> 00:17:10,507 Todavía pienso que podamos recuperarla. 373 00:17:10,594 --> 00:17:12,335 ¿Volver a qué, Harry? 374 00:17:12,422 --> 00:17:14,424 ¿Familias felices y jodidas? 375 00:17:18,254 --> 00:17:20,430 ella no esta mejor con Eddie Harrigan. 376 00:17:21,779 --> 00:17:23,825 ella esta mejor 377 00:17:23,912 --> 00:17:26,436 con nadie más que tú. 378 00:17:29,483 --> 00:17:31,050 Lo hago... lo entiendo. 379 00:17:31,137 --> 00:17:33,704 Un chico malo camina a la habitación y... 380 00:17:33,791 --> 00:17:36,055 De repente, el aire cambia. 381 00:17:36,142 --> 00:17:38,666 Todos los demás parece de alguna manera menos. Pero él... 382 00:17:39,971 --> 00:17:41,538 ...se quema. 383 00:17:41,625 --> 00:17:43,888 Esa emoción es como 384 00:17:43,975 --> 00:17:45,934 caer y quedar atrapado. 385 00:17:46,021 --> 00:17:47,849 Lo confundes con fuerza. 386 00:17:47,936 --> 00:17:50,025 Por seguridad. 387 00:17:58,903 --> 00:18:00,905 Si amas a nuestra hija... 388 00:18:03,734 --> 00:18:05,214 ...déjala en paz. 389 00:18:08,348 --> 00:18:10,350 Porque tú, mi querido muchacho... 390 00:18:12,047 --> 00:18:14,093 ...no son el remedio. 391 00:18:16,138 --> 00:18:18,358 Eres el veneno. 392 00:18:22,840 --> 00:18:24,842 ? música tensa? 393 00:18:34,243 --> 00:18:35,549 [suena la campana] 394 00:18:47,590 --> 00:18:51,041 [recepcionista] Buenas tardes, señor. 395 00:18:51,042 --> 00:18:52,956 -¿Tienes una cita? -[la puerta se cierra] 396 00:18:52,957 --> 00:18:55,487 [Tattersall] En realidad, Estoy aquí para conocer a alguien. 397 00:18:55,786 --> 00:18:58,267 [música pop reproduciendo silenciosamente en los parlantes] 398 00:19:03,142 --> 00:19:05,144 Frankie. 399 00:19:14,022 --> 00:19:15,763 Muéstranos tus manos. 400 00:19:20,028 --> 00:19:21,725 ¿Eres un mordedor? 401 00:19:26,991 --> 00:19:28,645 Querida, querida. 402 00:19:28,732 --> 00:19:29,994 Hábito horrible. 403 00:19:29,995 --> 00:19:31,604 Sabes cuantos gérmenes hay 404 00:19:31,605 --> 00:19:33,694 ¿Debajo de tus uñas? 405 00:19:33,781 --> 00:19:35,565 El espacio subungueal puede contener 406 00:19:35,652 --> 00:19:38,351 diez millones de organismos por centímetro cuadrado. 407 00:19:38,438 --> 00:19:41,310 Cálido, húmedo, 408 00:19:41,397 --> 00:19:43,007 alimentado de queratina. 409 00:19:43,094 --> 00:19:45,314 Estás masticando todos ellos. 410 00:19:45,315 --> 00:19:47,707 También podrías cepillarte los dientes con una escobilla de baño. 411 00:19:47,708 --> 00:19:48,926 Muéstranos tus pies. 412 00:19:52,060 --> 00:19:53,714 [suspiros] 413 00:19:54,715 --> 00:19:57,935 No está mal. Me esperaba mucho peor. 414 00:19:58,022 --> 00:20:01,896 Aunque tienes un toque de la antigua onicomicosis. 415 00:20:01,983 --> 00:20:04,420 Eso es "hongo" para el profano. 416 00:20:06,526 --> 00:20:10,860 [Tattersall] Harrigans son más débiles de lo que han sido 417 00:20:10,861 --> 00:20:12,515 en dos décadas. 418 00:20:12,602 --> 00:20:15,301 son una billetera tirado en la calle. 419 00:20:15,302 --> 00:20:17,389 Sólo tendrías que acercarte y recógelo. 420 00:20:17,390 --> 00:20:20,044 Se quedaron con todo. H, cocaína, 421 00:20:20,131 --> 00:20:22,308 opioides, prostitución. 422 00:20:22,395 --> 00:20:24,223 Por no hablar de los andamios. 423 00:20:24,310 --> 00:20:26,790 Saltos, equipos de seguridad, casas de apuestas- 424 00:20:26,877 --> 00:20:29,619 Toma, Svitlana, Acabaré con Colin. 425 00:20:49,248 --> 00:20:52,076 Eras la pareja de Richie Stevenson. 426 00:20:55,732 --> 00:20:58,169 Escuché que estabas en 427 00:20:58,257 --> 00:20:59,693 un esquema similar con él. 428 00:20:59,780 --> 00:21:00,911 [clic suave] 429 00:21:00,998 --> 00:21:03,349 Fui al funeral de Richie. 430 00:21:03,436 --> 00:21:07,266 No pude evitar notar cómo Estaba completamente muerto. 431 00:21:08,310 --> 00:21:11,182 Hay diez figuras Lo que está en juego aquí, Frankie. 432 00:21:14,751 --> 00:21:17,537 ¿Qué pasaría si dijera, "Gracias, Colin, 433 00:21:17,624 --> 00:21:20,574 pero prefiero no terminar así nuestro viejo amigo Richie allí." 434 00:21:20,583 --> 00:21:22,193 ¿Qué dirías entonces? 435 00:21:23,238 --> 00:21:25,228 Bueno, yo diría estabas cometiendo un error. 436 00:21:28,330 --> 00:21:30,380 suenas Un poco amenazante, Colin. 437 00:21:32,247 --> 00:21:33,770 Ni un poco de eso. 438 00:21:33,857 --> 00:21:35,729 "Ligeramente amenazante" 439 00:21:35,816 --> 00:21:38,949 sería decir Conozco tu firma de adentro hacia afuera, 440 00:21:38,950 --> 00:21:40,646 lo que significa tengo suficiente información 441 00:21:40,647 --> 00:21:42,997 para alejarte por el resto de tu vida. 442 00:21:43,084 --> 00:21:44,564 ? ¿Música oscura? 443 00:21:45,913 --> 00:21:49,482 Tu esposa. Es Wendy, ¿no? 444 00:21:56,924 --> 00:21:59,013 Entonces, este Harry. 445 00:21:59,100 --> 00:22:01,189 ¿Cómo le agradaría a un hombre? 446 00:22:01,276 --> 00:22:02,669 ir sobre 447 00:22:02,756 --> 00:22:05,672 follándose a un hombre como él... 448 00:22:05,759 --> 00:22:07,238 ¿arriba? 449 00:22:11,068 --> 00:22:13,298 ¿Alguna vez has oído ¿De François Ravaillac? 450 00:22:16,160 --> 00:22:19,642 François Ravaillac mató a Enrique IV de Francia 451 00:22:19,729 --> 00:22:22,515 el 14 de mayo de 1610. 452 00:22:22,602 --> 00:22:24,430 Lo mataron a puñaladas. 453 00:22:26,127 --> 00:22:28,477 En su ejecución pública, 454 00:22:28,564 --> 00:22:31,480 el tenia su carne desgarrado con pinzas 455 00:22:31,567 --> 00:22:34,265 antes de que lo escaldaran con aceite hirviendo... 456 00:22:34,353 --> 00:22:35,963 ? ¿Música suave de piano? 457 00:22:36,050 --> 00:22:38,792 ...plomo fundido y azufre. 458 00:22:39,793 --> 00:22:42,796 Luego lo ataron a cuatro caballos 459 00:22:42,883 --> 00:22:45,581 y envió las bestias en diferentes direcciones. 460 00:22:45,668 --> 00:22:47,931 Norte, sur, 461 00:22:48,018 --> 00:22:50,064 este y oeste. 462 00:22:51,065 --> 00:22:52,762 Muy, muy lentamente. 463 00:22:52,849 --> 00:22:55,069 Un casco a la vez. 464 00:22:55,156 --> 00:22:58,333 Clip, clop. Clip, clop. 465 00:22:58,420 --> 00:23:01,554 Estiramiento de huesos. 466 00:23:01,641 --> 00:23:04,861 Tendones, tendones. 467 00:23:07,168 --> 00:23:08,474 Continuó durante horas. 468 00:23:09,518 --> 00:23:11,999 Finalmente, el cirujano del rey. 469 00:23:12,086 --> 00:23:13,957 pasos en 470 00:23:14,044 --> 00:23:15,611 y hace cuatro 471 00:23:15,698 --> 00:23:18,309 pequeñas incisiones y... 472 00:23:18,397 --> 00:23:20,877 pop. 473 00:23:20,964 --> 00:23:24,577 El cuerpo cede, se deshace. 474 00:23:25,839 --> 00:23:28,189 Harry tiene cuatro caballos. 475 00:23:29,146 --> 00:23:31,018 Soy el cirujano. 476 00:23:32,367 --> 00:23:34,500 Sólo tengo que saber donde cortar. 477 00:23:46,947 --> 00:23:49,057 [Serafina] Oro blanco de dieciocho quilates. 478 00:23:49,123 --> 00:23:51,473 Tiene garras, para que la luz funcione limpia. 479 00:23:51,560 --> 00:23:54,215 hace una declaración sin gritar. 480 00:23:54,302 --> 00:23:56,172 -Es hermoso. -[el teléfono vibra] 481 00:23:56,957 --> 00:23:59,089 Tardo un momento. 482 00:24:01,120 --> 00:24:05,921 No me llamas al trabajo a menos que alguien esté muerto. 483 00:24:05,922 --> 00:24:07,402 [risas suavemente] Hoy no. 484 00:24:07,489 --> 00:24:08,838 [risas] 485 00:24:08,925 --> 00:24:10,579 Al menos todavía no. 486 00:24:10,666 --> 00:24:14,278 Escucha, Maeve quiere tener un parche 487 00:24:14,365 --> 00:24:15,715 ¡guau! ¿Mmm? 488 00:24:16,933 --> 00:24:18,631 Scott's. Mañana por la noche. 489 00:24:18,718 --> 00:24:20,589 dice que es hora para enterrar el hacha. 490 00:24:20,590 --> 00:24:22,547 Ese hacha ha sido enterrada más veces que un cuerpo 491 00:24:22,548 --> 00:24:25,115 -En el bosque de Epping. -Mira, escúchame, ahora. 492 00:24:25,202 --> 00:24:26,402 Ella me lo dijo directamente. 493 00:24:26,465 --> 00:24:29,468 Sin trucos, sin trampas, solo habla. 494 00:24:29,555 --> 00:24:31,600 Maeve no "simplemente habla". 495 00:24:32,601 --> 00:24:34,342 Escucha, Serafina, 496 00:24:34,343 --> 00:24:36,822 tu y yo tenemos permanecer juntos, ¿de acuerdo? 497 00:24:36,823 --> 00:24:40,174 Entraremos allí, nos sentaremos, pide algo de beluga, 498 00:24:40,261 --> 00:24:43,177 Meseta de frutas de mar para dos. [risas] 499 00:24:43,264 --> 00:24:46,049 maeve puede comer su puto pescado con patatas fritas. 500 00:24:46,136 --> 00:24:47,311 ¿Qué pasa si digo que no? 501 00:24:47,398 --> 00:24:49,488 Entonces me decepcionarás. 502 00:24:49,575 --> 00:24:51,490 Por favor, ahora, niña. 503 00:24:51,577 --> 00:24:53,709 Ayuda a tu viejo padre. 504 00:24:55,201 --> 00:24:59,888 [influencer sobre video] Queso. Tenemos dos primos 505 00:24:59,889 --> 00:25:02,152 hamburguesas con queso en rodajas. Entremos en ello. 506 00:25:02,153 --> 00:25:03,849 tenemos unas papas fritas y conseguimos algunos batidos. 507 00:25:03,850 --> 00:25:05,852 [el vídeo continúa indistintamente] 508 00:25:10,639 --> 00:25:12,423 -No está crujiente- -Mamá. 509 00:25:12,511 --> 00:25:14,034 [el vídeo se detiene] 510 00:25:14,121 --> 00:25:16,166 ¿Cómo me encontraste? 511 00:25:16,253 --> 00:25:17,733 ¿Importa? 512 00:25:17,734 --> 00:25:20,256 [camarera] Hola. ¿Qué puedo conseguirte, cariño? 513 00:25:20,257 --> 00:25:22,651 -Eh, sólo un té, gracias. -Té. Sí. 514 00:25:22,828 --> 00:25:26,436 -Mira, no estoy aquí para- -[Gina] Bien. 515 00:25:26,437 --> 00:25:28,847 Cualquiera que sea el final De esa frase es, buena suerte. 516 00:25:32,095 --> 00:25:33,488 Te ves diferente. 517 00:25:33,575 --> 00:25:35,316 Crecí. 518 00:25:35,403 --> 00:25:37,361 -Pareces cansado. -Gracias. 519 00:25:37,448 --> 00:25:39,799 -No quise decir eso- -Estoy trabajando, mamá. 520 00:25:39,800 --> 00:25:41,539 hago más de Todo mi año combinado. 521 00:25:41,540 --> 00:25:44,281 Esas chicas muertas de la escuela Puede chuparme las pelotas. 522 00:25:44,282 --> 00:25:46,892 No te hace sonar muy adulto. 523 00:25:46,893 --> 00:25:47,943 Bueno, ya soy mayor. 524 00:25:48,024 --> 00:25:49,460 Dijo que ningún adulto jamás. 525 00:25:49,548 --> 00:25:50,723 [el teléfono vibra] 526 00:25:56,032 --> 00:25:57,512 ¿Es bueno contigo? 527 00:25:57,513 --> 00:25:59,513 -Puedo manejar a Eddie. -Eso no es lo que pregunté. 528 00:25:59,514 --> 00:26:01,385 Dije que puedo manejarlo. 529 00:26:01,386 --> 00:26:04,126 [camarera] ¿Quieres recarga, genio? 530 00:26:04,127 --> 00:26:05,345 No, gracias, cariño. Me estoy yendo. 531 00:26:05,346 --> 00:26:06,477 Bueno. 532 00:26:06,565 --> 00:26:08,218 "Genio." 533 00:26:08,305 --> 00:26:09,655 Mmmm. 534 00:26:09,742 --> 00:26:11,744 Como Aladino. 535 00:26:11,831 --> 00:26:14,061 porque yo hago Los deseos de todos se hacen realidad. 536 00:26:17,445 --> 00:26:19,012 Apuñalaste a papá. 537 00:26:20,448 --> 00:26:21,580 Fue un accidente. 538 00:26:21,667 --> 00:26:23,364 ¿Lo fue? 539 00:26:27,847 --> 00:26:29,239 Bueno. 540 00:26:30,893 --> 00:26:33,679 Puedes hacerme tres preguntas, y te responderé honesto. 541 00:26:33,766 --> 00:26:36,203 Tres deseos. 542 00:26:39,249 --> 00:26:41,469 -¿Estás feliz? -Extático. 543 00:26:41,556 --> 00:26:43,906 La mayoría de los días, Me siento como un dios. Próximo. 544 00:26:44,951 --> 00:26:46,648 ¿Sigues pintando? 545 00:26:46,649 --> 00:26:48,562 Todo el tiempo. Tengo una exposición individual en la Tate el próximo mes. 546 00:26:48,563 --> 00:26:50,739 Deberías venir. El último. 547 00:26:53,699 --> 00:26:55,352 Tu papá y yo... 548 00:26:57,180 --> 00:26:58,791 ...nos vamos a divorciar. 549 00:27:06,320 --> 00:27:08,844 Esa no es una pregunta, ¿verdad? 550 00:27:08,931 --> 00:27:10,846 -Gina- -No. 551 00:27:13,893 --> 00:27:15,721 Nunca quisimos decir para causarte algún daño. 552 00:27:15,808 --> 00:27:17,723 Esa no es una pregunta. 553 00:27:17,810 --> 00:27:19,072 Lo lamento. 554 00:27:19,159 --> 00:27:21,030 Una vez más. 555 00:27:24,904 --> 00:27:26,862 ¿Necesitas algo? 556 00:27:26,949 --> 00:27:28,951 ? ¿Música triste? 557 00:27:31,127 --> 00:27:32,955 Dinero en efectivo. 558 00:27:33,042 --> 00:27:35,784 Cincuenta, sin monedas. No soy un músico callejero. 559 00:27:35,871 --> 00:27:38,961 Un Bugatti Veyron, azul medianoche. 560 00:27:39,048 --> 00:27:41,877 Un guepardo Beretta 80X no usar, 561 00:27:41,964 --> 00:27:44,140 solo para flashear cuando abro mi bolso. 562 00:27:44,227 --> 00:27:47,013 Una tarjeta jet. Mi propia línea de zapatos. 563 00:27:47,100 --> 00:27:49,842 Medio club en Miami Beach. 564 00:27:49,929 --> 00:27:51,974 Uh, influencia. Opciones. 565 00:27:52,061 --> 00:27:53,672 Paz mundial. 566 00:27:53,818 --> 00:27:58,980 Y nunca volver a casa y preocuparme Voy a encontrar a papá muerto 567 00:27:58,981 --> 00:28:00,983 en un charco de sangre en la puerta. 568 00:28:02,332 --> 00:28:05,118 O estás muerto en la cocina. 569 00:28:06,641 --> 00:28:09,775 O los dos en la cama, muertos. 570 00:28:13,343 --> 00:28:15,041 nunca tener esos sueños otra vez. 571 00:28:16,042 --> 00:28:19,567 Para nunca estar acostado ahí En mi maldito pijama de Sonic. 572 00:28:23,049 --> 00:28:24,659 [la puerta se cierra] 573 00:28:24,746 --> 00:28:26,748 Hola, enero. 574 00:28:28,228 --> 00:28:30,447 Te ves bien. ¿Te peinaste? 575 00:28:39,979 --> 00:28:41,981 Cuídate, mi ángel. 576 00:28:43,634 --> 00:28:45,724 ¿No parar a tomar una copa? 577 00:28:47,029 --> 00:28:48,857 No, gracias. 578 00:28:49,902 --> 00:28:51,294 Escarchado. 579 00:28:53,906 --> 00:28:55,908 Cuidado, Eddie. 580 00:29:02,262 --> 00:29:04,012 ¿Qué tiene sus relinches? en un giro? 581 00:29:04,013 --> 00:29:06,265 -Ni idea. -[la puerta se cierra] 582 00:29:06,266 --> 00:29:08,094 ? ¿Música suave? 583 00:29:09,182 --> 00:29:10,618 [hombre] Bueno, 584 00:29:10,705 --> 00:29:14,100 ambas criaturas están 100% en forma para luchar, 585 00:29:14,187 --> 00:29:15,797 Señora Harrigan. 586 00:29:15,884 --> 00:29:19,279 Ojos brillantes, abrigos brillantes, 587 00:29:19,366 --> 00:29:21,934 Vientres llenos, fuego crepitante. 588 00:29:22,021 --> 00:29:24,632 Quiero decir, si yo fuera un perro, Yo-yo-yo los envidiaría. 589 00:29:24,719 --> 00:29:26,329 ¿Quiere decir, Dr. Hart, 590 00:29:26,416 --> 00:29:29,332 Te he arrastrado hasta el final ¿Aquí por nada? 591 00:29:29,419 --> 00:29:31,595 debes pensar Soy un absoluto tonto. 592 00:29:31,682 --> 00:29:33,554 Oh, no, no, No pienses en ello. 593 00:29:33,641 --> 00:29:35,451 Más vale prevenir que curar, como dicen. 594 00:29:35,512 --> 00:29:37,079 Pero, um, si hay un... 595 00:29:37,080 --> 00:29:38,906 si hay un par más en forma de perros en Oxfordshire, 596 00:29:38,907 --> 00:29:40,299 Bueno, me comería mi sombrero. [risas] 597 00:29:40,300 --> 00:29:42,084 Bueno, creo que es mejor 598 00:29:42,171 --> 00:29:44,826 que conrad no escucha nada sobre esto. 599 00:29:44,913 --> 00:29:47,220 Oh, yo-yo, no diré una palabra. No. 600 00:29:47,307 --> 00:29:48,656 Mmm. Gracias. 601 00:29:48,743 --> 00:29:51,790 Eh... Oh, uh, no, hay... 602 00:29:51,877 --> 00:29:53,139 No hay necesidad. 603 00:29:53,226 --> 00:29:55,924 Oh, no, no. No, no es para ti. 604 00:29:56,011 --> 00:29:57,926 Es para el santuario de los burros. 605 00:29:58,013 --> 00:29:59,841 Se llama sopa de burro. 606 00:29:59,928 --> 00:30:02,017 -[risas] -Está bien, bueno, yo-yo... 607 00:30:02,104 --> 00:30:04,106 En ese caso, sí. Sí. 608 00:30:04,193 --> 00:30:06,848 Bien. Bueno, vamos. Quítate el peso. 609 00:30:08,284 --> 00:30:10,591 -Slainte. -Oh, oh, salud. [risas] 610 00:30:10,592 --> 00:30:12,113 Sabes, es extraño, ¿no es así? 611 00:30:12,114 --> 00:30:13,723 Quiero decir, estás llevando el poder 612 00:30:13,724 --> 00:30:16,989 de vida y muerte en esa bolsita de allí. 613 00:30:17,076 --> 00:30:20,340 Una sola inyección, y se acabó el sufrimiento. 614 00:30:20,427 --> 00:30:22,168 Así. 615 00:30:22,255 --> 00:30:24,953 Bueno, quiero decir, supongo, si tu, eh, 616 00:30:25,040 --> 00:30:27,086 si lo pones así. [risas] 617 00:30:28,087 --> 00:30:29,828 ¿Sabes?, leí... 618 00:30:29,915 --> 00:30:32,395 creo que fue una Agatha Christie o algo así, 619 00:30:32,482 --> 00:30:35,050 uh, un tipo puso, uh, ponte una de esas inyecciones 620 00:30:35,051 --> 00:30:37,486 -en-en un guiso o algo así. -[risas] Bueno, quiero decir, 621 00:30:37,487 --> 00:30:39,402 si me disculpan el juego de palabras, 622 00:30:39,403 --> 00:30:40,838 eso es bastante difícil de tragar. 623 00:30:40,839 --> 00:30:42,362 -[ambos ríen] -Sí. Ya ves, 624 00:30:42,449 --> 00:30:44,146 Ya ves, pentobarbital sódico. 625 00:30:44,233 --> 00:30:46,714 es amargo como el ajenjo. 626 00:30:46,801 --> 00:30:48,455 Bueno, lo detectarías al instante. 627 00:30:48,456 --> 00:30:50,543 Eh. La vieja y tonta Agatha. Se equivocó en eso, ¿no? 628 00:30:50,544 --> 00:30:53,068 ¡Qué montón de porquería! [risas] 629 00:30:53,155 --> 00:30:54,853 Entonces, ¿qué funcionaría? 630 00:30:54,940 --> 00:30:57,290 Ya sabes, en un guiso ¿O un vaso o algo así? 631 00:30:57,377 --> 00:30:59,596 ¿Hay algo ahí dentro? 632 00:30:59,683 --> 00:31:02,773 Um, bueno, llevo, uh, acepromacina para sedación, 633 00:31:02,861 --> 00:31:06,429 uh, meloxicam para, uh, para el dolor 634 00:31:06,516 --> 00:31:08,136 y xilacina para el ganado. 635 00:31:08,170 --> 00:31:11,130 Bueno, nada de eso es ordenado o limpio. 636 00:31:11,217 --> 00:31:13,610 Simplemente crea animales. uh, somnoliento o enfermo. 637 00:31:13,697 --> 00:31:14,747 Mmm. 638 00:31:14,785 --> 00:31:17,832 Ahora, si fuera a, eh, 639 00:31:17,833 --> 00:31:19,224 -golpear a alguien... -Mm-hmm? 640 00:31:19,225 --> 00:31:21,792 [risas] Sí. Yo, um, yo usaría 641 00:31:21,880 --> 00:31:23,882 buen anticongelante viejo. 642 00:31:23,969 --> 00:31:25,318 -Mm-hmm. -¿Oh? 643 00:31:25,405 --> 00:31:28,582 -Sí, es, um, es dulce. -Dulce... 644 00:31:28,669 --> 00:31:30,366 Perfecto en un pudín. 645 00:31:30,453 --> 00:31:33,021 Y no hace falta mucho to-to... para hacer el trabajo. 646 00:31:34,501 --> 00:31:37,460 "El veneno clama de una mujer celosa, 647 00:31:37,547 --> 00:31:40,681 venenos más mortales que el diente de un perro rabioso." 648 00:31:40,768 --> 00:31:42,117 Y usted es un poeta. 649 00:31:42,204 --> 00:31:44,728 Ese es William Shakespeare, si. 650 00:31:44,815 --> 00:31:46,165 Mmm. 651 00:31:46,252 --> 00:31:49,298 Ahora conocía su cicuta. de su beleño. 652 00:31:49,385 --> 00:31:52,040 Si bueno muchas gracias Por venir, doctor. 653 00:31:52,127 --> 00:31:54,434 Eh, Pablo. ¿podrías ver? ¿El buen doctor salió? 654 00:31:55,739 --> 00:31:57,669 [susurros] Oh, gracias, niño Jesús. 655 00:31:57,670 --> 00:32:00,091 [volumen normal] Por aquí, doctora. 656 00:32:00,092 --> 00:32:02,094 ? música pulsante? 657 00:32:04,226 --> 00:32:05,676 [Serafina] Conrado llamó. 658 00:32:05,749 --> 00:32:07,319 [Donnie] ¿Qué hizo papá qué? 659 00:32:07,360 --> 00:32:09,405 -[Serafina] Cena. -¿Cuando? 660 00:32:09,492 --> 00:32:11,973 -[Serafina] Mañana por la noche. -¿Solo tú y él? 661 00:32:12,060 --> 00:32:14,802 -Y Maeve. -Pensé que Maeve te odiaba. 662 00:32:14,889 --> 00:32:16,891 Maeve odia a todos. 663 00:32:16,978 --> 00:32:18,632 Entonces, ¿dónde está esta cena? 664 00:32:19,763 --> 00:32:21,417 En algún lugar de Mayfair. 665 00:32:24,899 --> 00:32:26,727 ¿En qué parte de Mayfair, Sera? 666 00:32:28,033 --> 00:32:30,165 Scott's. Mañana por la noche. 667 00:32:32,515 --> 00:32:34,561 Está bien. No trabajes demasiado tarde. 668 00:32:34,562 --> 00:32:37,867 [locutor de televisión] El siglo XXI de Mike y Sarah 669 00:32:37,868 --> 00:32:41,437 Casa comunal de Derbyshire lleva dos meses de retraso. 670 00:32:41,524 --> 00:32:44,005 Gracias al complejo marco de acero, 671 00:32:44,092 --> 00:32:46,747 -todavía se está haciendo... -¿Quieres que lo ponga en pausa? 672 00:32:47,704 --> 00:32:50,098 No, continúa. 673 00:32:50,185 --> 00:32:52,595 Estoy bastante seguro de que ya hemos He visto este de todos modos. 674 00:32:54,755 --> 00:32:56,017 Frankie. 675 00:32:58,367 --> 00:33:01,501 Entonces, ¿quiénes son estos caballos? 676 00:33:01,588 --> 00:33:04,069 Bueno, veamos. 677 00:33:04,156 --> 00:33:07,289 Número uno, Conrado. Número dos, Kevin. 678 00:33:07,376 --> 00:33:11,250 Tres es su familia, Gina y Jan. 679 00:33:11,337 --> 00:33:13,426 Hay mucha atracción allí. 680 00:33:13,513 --> 00:33:16,951 Horrible, horrible tirón. 681 00:33:17,952 --> 00:33:19,388 Cuatro... 682 00:33:20,433 --> 00:33:23,044 Bueno, mira, f-four es interesante. 683 00:33:23,131 --> 00:33:25,742 Es un sorteo entre tres. 684 00:33:25,829 --> 00:33:27,440 ¿Es Eddie? 685 00:33:27,527 --> 00:33:30,051 Podría ser. Serafina, posiblemente. 686 00:33:30,138 --> 00:33:32,184 Acosar. Mucho tiempo sin verlo. 687 00:33:32,271 --> 00:33:34,055 Sí, ha pasado un tiempo, ¿no? 688 00:33:34,142 --> 00:33:36,012 [harapos] Si yo fuera un apostador, 689 00:33:36,057 --> 00:33:38,016 Mi dinero está en otro caballo. 690 00:33:38,103 --> 00:33:40,888 Alguien que realmente No lo esperaría. 691 00:33:43,282 --> 00:33:44,848 Hola Bella. 692 00:33:45,849 --> 00:33:48,243 Si estás buscando a Kev, él está en el patio. 693 00:33:48,330 --> 00:33:51,551 Caminando, siendo fuerte y libre de su padre tirano. 694 00:33:52,212 --> 00:33:55,510 En realidad, fuiste a ti a quien vine a ver. 695 00:33:55,511 --> 00:33:57,426 Veo. 696 00:33:58,427 --> 00:34:00,342 Bueno, la respuesta es sí. 697 00:34:00,429 --> 00:34:02,431 Déjame hacer las maletas y sacar mi pasaporte. 698 00:34:03,476 --> 00:34:04,912 Eh... [se aclara la garganta] 699 00:34:04,999 --> 00:34:06,914 Encontré a Gina, 700 00:34:07,001 --> 00:34:10,526 y ella está, um, está con Eddie. 701 00:34:12,659 --> 00:34:14,269 ¿Beber? 702 00:34:14,356 --> 00:34:16,358 [Harry] Están en un piso en Hackney. 703 00:34:16,445 --> 00:34:20,058 YouTubers rodantes para protección. 704 00:34:20,059 --> 00:34:22,102 Tienen un par de rastas. por seguridad. 705 00:34:22,103 --> 00:34:23,800 ¿Youtubers? Qué novedoso. 706 00:34:23,887 --> 00:34:26,238 En serio. Eso es brillante. 707 00:34:26,239 --> 00:34:28,848 Oh, una cosa que sé no hay manera 708 00:34:28,849 --> 00:34:31,373 mi Eddie habría subido con una idea tan buena. 709 00:34:31,460 --> 00:34:34,768 Entonces, ¿cuál es el plan? 710 00:34:34,855 --> 00:34:36,248 ¿Arrastrarlos a casa? 711 00:34:36,335 --> 00:34:38,685 Golpéales las muñecas, ¿Confiscar sus teléfonos? 712 00:34:38,902 --> 00:34:40,774 Son niños, Bella. 713 00:34:42,384 --> 00:34:43,777 Nuestros hijos. 714 00:34:43,864 --> 00:34:46,736 ¿Es esto paternidad 101? ¿De ti? 715 00:34:47,955 --> 00:34:50,175 ¿Debo tomar notas? 716 00:34:54,048 --> 00:34:55,876 ¿Es por eso que has venido? 717 00:34:59,619 --> 00:35:01,751 Necesito que hables con Kevin. 718 00:35:03,275 --> 00:35:05,842 ¿Se trata de conseguir ¿La banda vuelve a estar junta? 719 00:35:07,670 --> 00:35:10,804 Kevin ha esperado toda su vida. para hacer crecer un par, 720 00:35:10,891 --> 00:35:13,720 y lo quieres ¿Devolvérselo a Conrad? 721 00:35:16,157 --> 00:35:18,551 Kat McAllister's no voy a esperar. 722 00:35:18,552 --> 00:35:20,291 Sí, pero si voy con Kevin y dile 723 00:35:20,292 --> 00:35:22,380 para volver con Conrad, todo lo que oirá es, 724 00:35:22,381 --> 00:35:24,209 "Oye, ¿te acuerdas de mí? 725 00:35:24,296 --> 00:35:26,559 Recuerdas cuando jodí ¿tu papá?" 726 00:35:26,646 --> 00:35:28,396 Como si le dijera sobre Eddie. 727 00:35:28,430 --> 00:35:30,432 "Oye, ¿te acuerdas de mí? Me follé a tu papá 728 00:35:30,519 --> 00:35:32,695 tuvo su bebe, y luego lo criaste." 729 00:35:33,696 --> 00:35:36,221 No es que lo culpe, pero cuando se trata de mí, 730 00:35:36,308 --> 00:35:39,224 Kevin no es maravilloso a no sacar conclusiones precipitadas. 731 00:35:39,311 --> 00:35:41,661 Hablando de eso, ¿Qué haría con esto? 732 00:35:43,576 --> 00:35:45,012 ¿Hacer de qué? 733 00:35:46,970 --> 00:35:48,189 Este. 734 00:35:49,277 --> 00:35:51,279 Si él entrara aquí ahora mismo. 735 00:35:52,324 --> 00:35:54,282 ? ¿Música inquietante? 736 00:35:57,677 --> 00:35:59,679 Es broma. 737 00:35:59,766 --> 00:36:01,811 ¿O soy yo? 738 00:36:02,812 --> 00:36:04,423 ¿Estás bien? 739 00:36:05,511 --> 00:36:07,252 ¿A mí? 740 00:36:07,339 --> 00:36:08,688 Mmmm. 741 00:36:11,081 --> 00:36:12,518 En perfecta salud. 742 00:36:14,824 --> 00:36:16,522 Sabes, Harry, todo este 743 00:36:16,609 --> 00:36:18,567 Maldito plan de reunión de Oasis tuyo- 744 00:36:18,654 --> 00:36:20,874 ¿Estás seguro de que se trata de Kat? 745 00:36:20,961 --> 00:36:22,771 no podría ser solo un poquito por hacer 746 00:36:22,772 --> 00:36:24,790 con tu hijo privado búsqueda emocional 747 00:36:24,791 --> 00:36:26,445 ¿Para una cueva donde esconderse? 748 00:36:26,532 --> 00:36:28,795 ¿Un santuario para padres? 749 00:36:28,796 --> 00:36:31,144 Y antes de que preguntes, no lo hice. Sólo sácame eso del culo. 750 00:36:31,145 --> 00:36:33,146 Pagué 400 libras la hora para descubrirlo. 751 00:36:33,147 --> 00:36:36,150 Verás, porque tú y yo somos iguales. 752 00:36:37,456 --> 00:36:40,285 Entonces, es-es eso, ¿es eso lo que es? 753 00:36:40,372 --> 00:36:43,157 Tan pobrecito perdido "Hawwy" 754 00:36:43,244 --> 00:36:46,247 puede encontrar un lugar seguro para dormir por la noche, ¿acogedor y cálido? 755 00:36:46,334 --> 00:36:47,553 ¿Mmm? 756 00:36:48,597 --> 00:36:51,557 Hablando de eso, ¿cómo está? 757 00:36:51,644 --> 00:36:53,211 ¿Cómo está Jan? 758 00:36:56,388 --> 00:36:58,085 Ella quiere el divorcio. 759 00:36:59,086 --> 00:37:00,740 Oh querido. 760 00:37:01,741 --> 00:37:03,177 ¿Quieres un abrazo? 761 00:37:07,094 --> 00:37:09,531 ¿Qué tal una mamada? 762 00:37:12,317 --> 00:37:13,535 Está bien. 763 00:37:21,935 --> 00:37:23,066 Buenas noches, Harry. 764 00:37:23,153 --> 00:37:24,546 Noches, muchachos. 765 00:37:31,771 --> 00:37:33,947 Está todo ahí. Siete mil dólares. 766 00:37:34,034 --> 00:37:35,905 Dije seis. 767 00:37:35,992 --> 00:37:37,252 Pero te molesté. 768 00:37:37,298 --> 00:37:39,735 Acordamos seis. 769 00:37:39,822 --> 00:37:41,781 No lo retiraré. Sólo... 770 00:37:41,868 --> 00:37:43,130 dáselo a la caridad. 771 00:37:44,218 --> 00:37:47,177 A cambio, ¿puedo conseguir uno? ¿El valor de tu tiempo para Americano? 772 00:37:49,354 --> 00:37:50,616 Tengo prisa. 773 00:37:50,703 --> 00:37:51,965 ¿Cuál es tu historia? 774 00:37:52,052 --> 00:37:53,575 Oh. 775 00:37:53,662 --> 00:37:55,316 Quieres que yo haga todo el trabajo. 776 00:37:55,403 --> 00:37:57,013 Déjame llevarte a almorzar. 777 00:37:58,493 --> 00:37:59,929 Dije que tengo prisa. 778 00:38:02,889 --> 00:38:04,325 Impaciente. 779 00:38:05,326 --> 00:38:06,762 Te enviaré un mensaje de texto. 780 00:38:18,078 --> 00:38:20,254 Eddy. Es Maeve. 781 00:38:20,341 --> 00:38:22,648 ¿Te has deshecho de la putita ya? 782 00:38:24,606 --> 00:38:25,825 Sólo un segundo. 783 00:38:32,527 --> 00:38:35,313 Escucha, Maeve. Necesitamos hablar de esto. 784 00:38:35,400 --> 00:38:38,359 Mira, Gina y yo somos un equipo. 785 00:38:38,446 --> 00:38:39,839 profesionalmente hablando. 786 00:38:39,926 --> 00:38:41,710 Ella es muy buena. 787 00:38:41,797 --> 00:38:44,207 Ella se encarga de todos los chantajes. Ella es natural. 788 00:38:46,236 --> 00:38:47,455 ¿Maeve? 789 00:38:47,542 --> 00:38:49,544 [llorando] 790 00:38:53,113 --> 00:38:55,333 Maeve, por favor. 791 00:38:55,420 --> 00:38:56,812 [llorando] Oh, Dios, Eddie. 792 00:38:56,899 --> 00:38:59,772 No sé. A veces, Creo que debería simplemente... 793 00:38:59,859 --> 00:39:01,251 ya sabes, súbete al auto 794 00:39:01,252 --> 00:39:03,122 y conduce a algún lugar tranquilo y solo 795 00:39:03,123 --> 00:39:04,864 Abre una puta vena. 796 00:39:04,951 --> 00:39:06,866 [sollozos] 797 00:39:07,823 --> 00:39:09,129 Ah. 798 00:39:09,216 --> 00:39:11,610 -Anticongelante, ahí lo tienes. -¿Qué? 799 00:39:13,307 --> 00:39:15,353 Tienes 24 horas. 800 00:39:21,620 --> 00:39:23,622 ? música de percusión? 801 00:39:28,931 --> 00:39:31,281 [la puerta se cierra] 802 00:39:31,369 --> 00:39:32,935 [Donnie] Sera, buenos días. 803 00:39:33,022 --> 00:39:34,772 -Llego tarde. -Oye, no es gran cosa. 804 00:39:34,850 --> 00:39:36,809 Sólo uno rápido. Esto, eh, 805 00:39:36,810 --> 00:39:38,853 esta cena esta noche, ¿Con papá y Maeve? 806 00:39:38,854 --> 00:39:40,290 Sí, ¿qué pasa con eso? 807 00:39:40,378 --> 00:39:41,770 No te presentes. 808 00:39:41,857 --> 00:39:44,469 -¿Qué? -Me escuchaste. No te presentes. 809 00:39:44,556 --> 00:39:46,340 No canceles, no llames a nadie. 810 00:39:46,341 --> 00:39:48,385 Simplemente no estés ahí en Scott's a las 8:00 p.m. 811 00:39:48,386 --> 00:39:49,821 -¿Qué está sucediendo? -Simplemente no lo hagas 812 00:39:49,822 --> 00:39:50,952 presentarse en el restaurante. 813 00:39:50,953 --> 00:39:52,564 [cuelga] 814 00:40:01,964 --> 00:40:04,097 Ella llega tarde. 815 00:40:04,184 --> 00:40:06,186 Serafina nunca llega tarde. 816 00:40:06,273 --> 00:40:07,622 Por supuesto que no llega tarde. 817 00:40:07,709 --> 00:40:10,233 Serafina, oh, nunca llega tarde. 818 00:40:10,320 --> 00:40:12,497 Ella es simplemente grosera. 819 00:40:14,412 --> 00:40:16,588 [Pablo] Ya sabes, He estado pensando, Fergus. 820 00:40:16,675 --> 00:40:18,590 Esta vida-esta- 821 00:40:18,677 --> 00:40:21,375 Quiero decir, esto no es para ti. ¿sabes? 822 00:40:21,462 --> 00:40:23,159 [Se escucha música techno en el auto] 823 00:40:23,246 --> 00:40:25,292 No es para todos. 824 00:40:26,902 --> 00:40:28,121 Bueno, sé una cosa. 825 00:40:29,383 --> 00:40:31,080 No voy a volver a la Isla. 826 00:40:31,167 --> 00:40:32,952 Me gusta aquí. Es bonito. 827 00:40:33,039 --> 00:40:35,041 La vida pija. 828 00:40:35,128 --> 00:40:38,000 Cabañas, pubs, labra-malditos-garabatos. 829 00:40:39,567 --> 00:40:41,134 Sí, ella puede ronronear, está bien. 830 00:40:42,135 --> 00:40:43,571 Pero también puede morder. 831 00:40:43,658 --> 00:40:46,052 Y si algo te pasa- Señor no lo permita- 832 00:40:46,139 --> 00:40:49,229 tu mamá me revolverá en sus jodidos huevos. 833 00:40:49,316 --> 00:40:52,145 -No te preocupes por mi mamá. -Eh. 834 00:40:52,232 --> 00:40:54,452 Soy un maldito gángster. 835 00:40:56,018 --> 00:40:57,933 Bueno. 836 00:40:58,020 --> 00:40:59,457 Fresco. 837 00:41:00,719 --> 00:41:03,504 -Mi ronda. ¿Lo mismo otra vez? -Sí. 838 00:41:04,810 --> 00:41:06,376 [Enero por teléfono] Hola. Es enero. 839 00:41:06,377 --> 00:41:08,203 no puedo pensar de algo gracioso que decir 840 00:41:08,204 --> 00:41:10,467 y todos somos personas ocupadas, así que deja un mensaje. 841 00:41:10,468 --> 00:41:12,513 -[bip] -[Harry] Jan, soy yo. 842 00:41:12,600 --> 00:41:15,342 He estado pensando, y yo-yo creo... 843 00:41:15,429 --> 00:41:17,605 Estoy completamente de acuerdo contigo. 844 00:41:17,692 --> 00:41:20,478 ¿Qué pasaría si simplemente nos fuéramos? 845 00:41:20,565 --> 00:41:22,828 y mudarse a alguna parte completamente diferente? 846 00:41:22,915 --> 00:41:24,177 ¿En algún lugar caluroso? 847 00:41:24,264 --> 00:41:27,876 Creo que por primera vez año, tal vez, 848 00:41:27,963 --> 00:41:29,704 Sería increíble. 849 00:41:29,705 --> 00:41:33,925 Le damos algo de tiempo, Vuelve con nosotros, ¿no? 850 00:41:33,926 --> 00:41:36,232 [teléfono vibrando] 851 00:41:36,319 --> 00:41:38,757 -Kev. -[Kevin] Bella. 852 00:41:38,844 --> 00:41:40,628 -¿Estás bien? -Sí. 853 00:41:40,715 --> 00:41:43,675 La vida es maravillosa. Simplemente maravilloso, Kev. 854 00:41:43,762 --> 00:41:47,243 Hay una diferencia entre tarde, grosero y tardío. 855 00:41:47,330 --> 00:41:49,507 Llegar tarde es simplemente un retraso elegante. 856 00:41:49,594 --> 00:41:52,379 ¿Tardío? ¿Como en retraso? 857 00:42:15,533 --> 00:42:16,882 Disculpe, amigo. 858 00:42:16,969 --> 00:42:18,536 Estoy buscando la A412. 859 00:42:18,623 --> 00:42:20,146 Oh, Jesús, mujer. 860 00:42:20,147 --> 00:42:22,234 siempre tienes que tener la última palabra, ¿no? 861 00:42:22,235 --> 00:42:24,525 ? "Golpea a mi perra" por The Prodigy jugando ? 862 00:42:27,196 --> 00:42:28,546 [Kevin] Bella? 863 00:42:30,025 --> 00:42:31,075 Bella? 864 00:42:32,637 --> 00:42:33,777 [Continúan los disparos] 865 00:42:35,640 --> 00:42:37,685 Ya sabes, puedes simplemente Utilice Google Maps. 866 00:42:43,299 --> 00:42:45,867 [Kevin] Bella, ya voy. ¡Bella! 867 00:42:45,954 --> 00:42:47,434 [línea sonando] 868 00:42:47,435 --> 00:42:50,175 -Sr. ¿Harrigan? una llamada telefonica -¿Sí? 869 00:42:50,176 --> 00:42:51,612 para usted en la recepción. 870 00:42:54,223 --> 00:42:56,225 ¿Qué carajo? 871 00:43:00,229 --> 00:43:01,535 ? ¿Cambiar mi tono...? 872 00:43:01,622 --> 00:43:03,552 Quiero decir, ¿quién carajo? ¿Sabe que estamos aquí? 873 00:43:04,843 --> 00:43:06,235 ? ¿Como esto? 874 00:43:06,322 --> 00:43:07,846 ? ¿Cambiar mi tono? 875 00:43:07,933 --> 00:43:09,935 ? ¿Golpear a mi perra? 876 00:43:12,372 --> 00:43:14,853 ¡No te muevas! ¡No te muevas! 877 00:43:14,940 --> 00:43:16,942 ¡Quédate ahí! ¡Maldita sea, ponle el bolso! 878 00:43:21,860 --> 00:43:23,383 [hombre jadeando] 879 00:43:47,015 --> 00:43:48,626 [golpe de puerta] 880 00:43:56,459 --> 00:43:58,679 [línea sonando] 881 00:44:07,557 --> 00:44:09,690 [teléfono vibrando] 882 00:44:16,915 --> 00:44:18,699 Muchas gracias. 883 00:44:18,786 --> 00:44:20,005 ¿Sí? 884 00:44:23,095 --> 00:44:25,097 [Conrad por teléfono] Hola? 885 00:44:27,839 --> 00:44:30,450 No tienes idea 886 00:44:30,537 --> 00:44:32,800 con quién estás jodiendo. 887 00:44:32,887 --> 00:44:35,368 [Conrado] ¿Quién está ahí? 888 00:44:42,897 --> 00:44:44,246 Estallido. 889 00:44:44,333 --> 00:44:46,031 ? ¿Golpear a mi perra? 890 00:44:58,826 --> 00:45:00,349 ? ¿Como esto? 891 00:45:19,281 --> 00:45:21,327 ? ¿Como esto? 892 00:45:21,377 --> 00:45:25,927 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0